On a local instance, which files should I check when I have issues?

Check the Debug Bundle. An admin can retrieve it from the /system-admin page by selecting the W&B icon in the top right corner and then choosing Debug Bundle.